ausreichen

v/i (trennb., hat -ge-)
1. be enough, suffice; über einen Zeitraum: last; meine Kenntnisse reichen nicht aus I don’t know enough; seine Ausbildung reicht für die Stelle nicht aus his training isn’t (quite) adequate for the job
2. : ausreichen mit (auskommen) get by (oder manage) with (oder on)
* * *
to be sufficient; to be enough; to do for; to suffice
* * *
aus|rei|chen
vi sep
to be sufficient or enough

die Zeit reicht nicht aus —

mit etw áúsreichen (dial)to manage on sth

* * *
1) (to be enough for everyone: Is there enough food to go round?) go round
2) (to be enough to last: Will our supplies hold out till the end of the month?) hold out
* * *
aus|rei·chen
vi
[für jdn/etw] \ausreichen to be sufficient [or enough] [for sb/sth]
es muss für uns alle \ausreichen it will have to do for us all
* * *
intransitives Verb be enough or sufficient (zu for)

die Zeit/der Platz reicht [nicht] aus — there's [not] enough or sufficient time/space

* * *
ausreichen v/i (trennb, hat -ge-)
1. be enough, suffice; über einen Zeitraum: last;
meine Kenntnisse reichen nicht aus I don’t know enough;
seine Ausbildung reicht für die Stelle nicht aus his training isn’t (quite) adequate for the job
2.:
ausreichen mit (auskommen) get by (oder manage) with (oder on)
* * *
intransitives Verb be enough or sufficient (zu for)

die Zeit/der Platz reicht [nicht] aus — there's [not] enough or sufficient time/space

* * *
v.
to suffice v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • ausreichen — ausreichen …   Deutsch Wörterbuch

  • Ausreichen — Ausreichen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, bis zu Ende reichen, genug seyn. Das Geld wollte nicht ausreichen. Der Schneider wird mit sechs Ellen nicht ausreichen, daran genug haben, damit auskommen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausreichen — V. (Mittelstufe) in genügender Menge vorhanden sein Synonyme: hinreichen, reichen, genügen, langen (ugs.) Beispiel: Das Geld reicht uns nicht bis zum Ende des Monats aus …   Extremes Deutsch

  • ausreichen — reichen; zureichen (umgangssprachlich); (es) langt; genügen; genug sein * * * aus|rei|chen [ au̮srai̮çn̩], reichte aus, ausgereicht <itr.; hat: genügen: das Geld reicht für den Bau des Hauses nicht aus. Syn.: ↑ …   Universal-Lexikon

  • ausreichen — 1. ausreichend vorhanden sein, genügen, hinreichen, reichen; (österr.): sich ausgehen; (ugs.): langen; (landsch.): auslangen, schicken. 2. auskommen mit, genug haben; (ugs.): hinkommen; (landsch.): zulangen, zureichen; (oft abwertend): zur Genüge …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausreichen — aus·rei·chen (hat) [Vi] 1 etwas reicht aus etwas ist in genügender Menge vorhanden <Vorräte, Geldmittel>: Das Heizöl muss bis März ausreichen 2 etwas reicht (für etwas) aus etwas ist (für einen bestimmten Zweck) von genügender Qualität… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ausreichen — reichen: Das westgerm. Verb mhd. reichen, ahd. reichen, on, niederl. reiken, engl. to reach ist verwandt mit der balt. Sippe von lit. réižti »recken; straffen; stolzieren« und mit der kelt. Sippe von air. riag »Tortur«, eigentlich »Strecken (der …   Das Herkunftswörterbuch

  • ausreichen — aus|rei|chen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Ausreichen — * Es reicht nicht aus, das Dorf Prutnja vermeiden, man muss auch dem Twerkafall ausweichen. (Torzok.) – Altmann V. Torzok ist von der Twerka umflossen, die in der Nähe des Dorfes Prutnja einen für Fahrzeuge gefährlichen Wasserfall bildet …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • hinreichen — hịn||rei|chen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 jmdm. etwas hinreichen reichen, geben, hinübergeben, reichen, hinhalten ● jmdm. das Brot hinreichen II 〈V. intr.〉 genügen, ausreichen, langen ● sein Verdienst reicht gerade hin, ihn und seine Familie notdürftig …   Universal-Lexikon

  • zureichen — reichen; (es) langt; genügen; ausreichen; genug sein * * * zu||rei|chen 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.; regional〉 ausreichen, genügen, reichen II 〈V. tr.〉 jmdm. etwas zureichen jmdm. etwas regelmäßig, ständig hinreichen, in Abständen geben ● der Friseuse… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.